1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Haar naar deze kamer brengen was een vergissing.

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
Wat is er gebeurd?

5
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
Daar... Boven, in die kamer!

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
Alle vrouwen, vertrek onmiddellijk!

7
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
We moeten deze plek verlaten.
Nu meteen!

8
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
Kavya!

9
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8}<i>Het is de eerste keer dat je er alleen op uit gaat.
Wees voorzichtig en doe wat ik zeg.</i>

10
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
<i>Eet geen rommel.
Zorg voor uw gezondheid.</i>

11
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
<i>Bel elke avond naar huis.</i>

12
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
<i>Het is midden in de pandemie.
Draag uw masker waar u ook gaat.</i>

13
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
{\an8}<i>Het is een nieuwe plek.
Kan goed overweg met je huisgenoten.</i>

14
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
{\an8}<i>Ga met niemand ruzie aan.
Begrepen?</i>

15
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
<i>Deze luiheid brengt je nergens.
Begin 's morgens vroeg met wakker worden.</i>

16
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
<i>Begin ook met roken en drinken, oké?</i>

17
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
Hij luistert niet
op een woord dat je zegt.

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
{\an8}- Ik luister, papa!
- Studeer hard.

19
00:05:17,875 --> 00:05:21,374
{\an8}We hebben veel hoop op jou,
zei je oma laatst.

20
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
"Zodra Vivek dokter wordt,
wij laten onze controles gratis doen."

21
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Zal je moeder tot die tijd in de buurt zijn?

22
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- Hé, Vivek?
- Ja, papa.

23
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- Bewaar dit voor uw uitgaven.
- Denk je dat geld aan de bomen groeit?

24
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
Hij is nog maar een kind.
Waarom heeft hij zoveel geld nodig?

25
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
Dit is genoeg.

26
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
O, mama. Dit is te veel.

27
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
Kon je geen andere bus vinden om te springen?
voor en sterven?

28
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
Waar ga je heen?

29
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Vedagiri. Dit is genoeg, toch?

30
00:06:06,791 --> 00:06:09,082
Voor dit tarief zet ik je meteen naar huis.

31
00:06:09,083 --> 00:06:12,207
Ze zeggen dat je citroen over je neus wrijft
af en toe houdt Corona op afstand.

32
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- Jij doet hetzelfde.
- Zo werkt het niet, tante.

33
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
Lik eerst wat zout,

34
00:06:19,000 --> 00:06:20,749
neem een slokje sterke drank,

35
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
knijp vervolgens de citroen in je mond.

36
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- Maximaal resultaat.
- Ja?

37
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- Heb je dat gehoord? Dat moet u ook volgen.
- Oké.

38
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
Ben jij ook van VIMS?

39
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
Vedagiri Medisch College.

40
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
Nee, tante. Ik studeer rechten in Londen.

41
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
Oh!

42
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Dit is mijn enige zoon, Vivek.

43
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- Hallo, Vivek. Ik ben Saisha.
- Hoi.

44
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
Eigenlijk is hij dat in de familie
de nummer één dokter ooit.

45
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
Ze probeert te zeggen dat hij dat wel zal zijn
de eerste dokter in onze familie.

46
00:06:47,666 --> 00:06:48,915
Hoe zit het met broer Suri?

47
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
Dokter, mijn voet! Hij is maar een tandarts.

48
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Je lijkt me een slim meisje.

49
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
Waarom wil je geen dokter worden?

50
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- Mam...
- Wacht even.

51
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Laat me het vragen.

52
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
Er is tegenwoordig veel vraag naar artsen.

53
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
Ik zou ruzie kunnen maken
Jij daarover, tante...

54
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
maar ik pleit niet voor gratis.

55
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- Blijf uit de buurt van mensen zoals zij.
- Vedagiri College kruispunt!

56
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
De volgende stop is die van ons.

57
00:07:27,000 --> 00:07:28,207
{\an8}Als je klaar bent met je studie,

58
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
{\an8}we openen een kliniek
voor u vlak naast onze winkel.

59
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
{\an8}Dan kunnen we al onze schulden afbetalen.

60
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- Schulden?
- Ja.

61
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
Hoe denk je dat we erin geslaagd zijn?
de donatie voor zo'n groot college?

62
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
Het moment dat je het zei
Je wilde hier studeren,

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
Je vader heeft alles gehypothekeerd
wij moesten het waarmaken.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Studeer niet alleen maar om je eigen toekomst op te bouwen.

65
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
Studeer, zodat wij allemaal
een beter leven kunnen hebben.

66
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
Begrijp je het?

67
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
{\an8}Is het niet nog negen?
Of tien kilometer hiervandaan?

68
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
{\an8}Deze bus gaat daar niet heen, meneer.

69
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
{\an8}- Rijdt jouw bus daar niet door?
- Niemand gaat daarheen.

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,957
{\an8}In plaats daarvan nemen we de langere route.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
{\an8}Alsjeblieft... Ik heb veel bagage.

72
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
{\an8}Nog even verder.

73
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
{\an8}Het gaat niet om het geld, meneer.

74
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
{\an8}Geen van hen zal komen, ook al doen wij dat wel.

75
00:08:17,125 --> 00:08:18,624
{\an8}Waarom rijdt die bus niet helemaal daarheen?

76
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
{\an8}Hoe moeten we daar komen?
van zo ver weg?

77
00:08:20,291 --> 00:08:22,415
Het college had het ons vooraf moeten vertellen.

78
00:08:22,416 --> 00:08:24,540
De conducteur zei zelfs
De lokale bevolking gaat daar niet heen?

79
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
Wat voor college is dit?

80
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
Hoe moeten we dat doen
om ons kind daar nu heen te sturen?

81
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
{\an8}Bij wat voor soort plaats heeft hij zich aangesloten?

82
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
{\an8}Zijn de lokale bevolking en de universiteit het oneens?

83
00:08:34,833 --> 00:08:37,165
- We zullen dat gebouw platbranden!
- Dit laten we niet gebeuren!

84
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
{\an8}Het is nu een jongensherberg.
Er mogen geen vrouwen naar binnen.

85
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
Je weet niet wat daar is gebeurd!

86
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
Ik weet.

87
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
Mijn oom heeft het gesloten omdat
van enkele verzonnen verhalen.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
Nu hij weg is,
We heropenen het gebouw.

89
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
"15 jaar lang verzegeld...
Verlaten VIMS-gebouw heropend."

90
00:08:53,166 --> 00:08:54,124
Dat is niet alles, meneer.

91
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Vijf andere kranten
hebben hetzelfde verhaal verteld.

92
00:08:55,500 --> 00:08:58,082
Ik begin te denken aan heropening
dat gebouw was een vergissing.

93
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
- Tenminste de vierde verdieping...
- Hoor je jezelf wel?

94
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Dit jaar hadden we onze hoogste aanmeldingen.

95
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Je wilt dat we sluiten
een hele verdieping? Zeventien kamers verspillen?

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
Waar zouden de studenten heen gaan, meneer?

97
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
Ten eerste de lokale bevolking
zal ze niet eens opnemen.

98
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
Niemand zal ze een kamer verhuren.

99
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Je hebt die kamer op slot gedaan, nietwaar?

100
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
Dat zou genoeg moeten zijn
om die geruchten een halt toe te roepen.

101
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
De kamer op slot doen misschien
stilte mensen, meneer...

102
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
maar het houdt niet tegen wat erin zit, meneer.

103
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- Denk hier niet te veel over na.
- Wat als hij niet van hosteleten houdt?

104
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
Niet alleen dat...

105
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
Weet je wat nog meer is
gevaarlijker dan geesten, Ramesh?

106
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
Jouw verbeelding.

107
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
En nog gevaarlijker dan dat...

108
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
zijn de geruchten die het voeden.

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
Sluit alleen die kamer...

110
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
niet je geest.

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
Het is een beeltenis van het boze oog
om de boze geesten buiten te houden.

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
Ik weet.

113
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Maar...

114
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
Waarom staat dit tegenover het college?

115
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Meneer, ik heb alles gedaan wat ik kon.

116
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
Maar geen van hen is dat
bereid om naar ons te luisteren.

117
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
Wees alert.

118
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Houd de boel in de gaten.

119
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- Ik werk aan een oplossing.
- Oké, meneer.

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
<i>Waarom wil je deze universiteit zo graag?</i>

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Je hebt mij verkeerd begrepen.

122
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
Ik doe dit allemaal niet
om dat gebouw te krijgen.

123
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
Ik doe het zodat niemand het snapt.

124
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
Dat gebouw moet gesloopt worden.

125
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Raak niets aan, lieverd.

126
00:11:02,000 --> 00:11:03,082
Ze zeggen dat het COVID is.

127
00:11:03,083 --> 00:11:05,415
Geef ze aan niemand buiten.
Was je kleding zelf.

128
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- Wees voorzichtig in de buurt van iedereen.
- Oké.

129
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Kijk naar je haar.

130
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Je weet niet eens hoe je het moet kammen.

131
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
Je luistert nooit als ik
zeg dat je je haar moet oliën.

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Breng dus elke dag haarolie aan
Je ziet er representatief uit.

133
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Wacht even.

134
00:11:17,916 --> 00:11:18,999
Sudha?

135
00:11:19,000 --> 00:11:20,499
Bel je moeder
en vertel haar dat we zijn aangekomen...

136
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Ja. Ik bel mama meteen.

137
00:11:23,875 --> 00:11:24,832
mama...

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
- Bewaar dit. Misschien heb je het nodig.
- Pa, het is oké.

139
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
Bewaar het.

140
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
Ga met niemand in gevecht.

141
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Eet op tijd. Oké?

142
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
Groetjes.

143
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Pas op, Vivek.

144
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Houd contact.

145
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Wees aardig tegen je vrienden.

146
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
<i>Het gebouw slopen?</i>

147
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Wat is daar zelfs gebeurd?

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
Hoi! Wie ben je?

149
00:11:58,208 --> 00:11:59,707
- Student of patiënt?
- Student, meneer.

150
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- Student.
- Verwijder je masker!

151
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
Kom niet gekleed naar de campus
deze maskers en hoezen. Begrepen?

152
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
Oh! Ik ben de tas vergeten!

153
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
Er is een vreselijke fout gemaakt...
eentje die vele levens heeft gekost.

154
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
Hoi!

155
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
Uit! Uit! Stop daar!

156
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
Meneer...

157
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
Ze hebben niet eens een verbinding, meneer!

158
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
Ga weg! Gaan! Uit!

159
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Als dat gebouw niet wordt gesloopt,

160
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
het valt niet te zeggen
hoeveel levens zullen er nog verloren gaan.

161
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
Meneer, de nieuwe studenten zijn gearriveerd.

162
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
Begrijp je het niet?
Er mogen geen vrouwen naar binnen.

163
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
Ze is geen meisje. Ze is zijn moeder!

164
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
Het maakt mij niet uit wie ze is.
Er mogen geen vrouwen naar binnen!

165
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Geef het aan hem.

166
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
Prima dan. Je geeft het aan hem.

167
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- Zijn naam is Vivek.
- Ik zal het hem geven. Je kunt nu gaan.

168
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
<i>Mijn naam is Ramesh Kumar.</i>

169
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
<i>Ik ben de beheerder van dit hostel.</i>

170
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
<i>Net als elk huis</i>

171
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
<i>Deze heeft ook een paar regels.</i>

172
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
De avondklok is om tien uur.

173
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Houd uw kamers schoon.

174
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Geen alcohol of sigaretten.

175
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
Maar de belangrijkste regel is dat...

176
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
er zijn geen meisjes toegestaan in dit hostel!

177
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
Niet alleen meisjes...

178
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
Er mag hier geen vrouw binnenkomen
onder welke omstandigheden dan ook.

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
Begrepen?

180
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Haal uw kamersleutels op.

181
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- Naam?
- Sandiep.

182
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- Naam?
-Vivek Shankar.

183
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
{\an8}- Meneer!
- Ja?

184
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
{\an8}417

185
00:14:39,458 --> 00:14:40,582
Luister...

186
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
De kamer naast de jouwe is...

187
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

188
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Het wordt altijd op slot bewaard.

189
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Ga er niet mee rommelen.

190
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
<i>Hebben ze je de sleutels gegeven?
Ga je naar de kamer?</i>

191
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
<i>- Houd je kamer schoon, oké?</i>
- Oké, mam.

192
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
<i>Ik heb je toch Gods foto's gegeven?
Zorg ervoor dat je elke dag bidt.</i>

193
00:15:07,500 --> 00:15:08,457
<i>Nog één ding!</i>

194
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
<i>Besteed zorgvuldig.</i>

195
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- Oké.
<i>- Verspil geen geld!</i>

196
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
<i>Ik zal er nu niet zijn om jouw klusjes te doen.</i>

197
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
<i>- Leer ze zelf te doen.</i>
- Oké.

198
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
<i>Kleed je niet sjofel. Draag gestreken kleding.</i>

199
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
<i>Ik heb je snacks gestuurd met de wachter.
Had jij ze?</i>

200
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
Ik ben nog niet eens in mijn kamer.
Wil je dat ik in de gang eet?

201
00:15:26,583 --> 00:15:29,832
<i>- Doe niet zo slim tegen mij!</i>
- Zo is het niet, mam.

202
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- Ik eet meteen nadat ik naar mijn kamer ben gegaan.
<i>- Doe niet te slim tegen mij.</i>

203
00:15:33,666 --> 00:15:36,457
<i>Nog één ding! Je hostel is zo streng!</i>

204
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
<i>Je wachter wilde me niet eens binnenlaten.</i>

205
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
Hé!

206
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
Waarom open je die kamer?

207
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- Ben je gek geworden?
- Ik bel je later, mam!

208
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
Heeft de directeur u niet gewaarschuwd?

209
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
De dingen die jullie doen
zal ons leven in gevaar brengen!

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
Wat een onzorgvuldige mensen!

211
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- Heeft hij jou ook een oor vol gegeven?
- Ja.

212
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- Ik ben daar per ongeluk naartoe gewandeld.
- Ik ging daar met opzet heen.

213
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417?
- Ja.

214
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- Trouwens, ik ben...
- Rohith, toch?

215
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- Ik zag je naam op de lijst. Ik ben... Viv...
- Vivek!

216
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Het ziet er van buiten heel oud uit,

217
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- maar van binnen is het volledig gerenoveerd.
- Ja.

218
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
Het werd jarenlang verlaten.

219
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- Ze hebben het gerenoveerd, alleen voor de eerstejaars.
- Oh!

220
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
Hé, schatje!

221
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- Dit is Maggie.
- Dat weet ik.

222
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
Niet die Maggi... hij is Maggie.

223
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- Hoi!
- Waarom? Eet hij altijd Maggi-noedels?

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Je zult het snel genoeg ontdekken.

225
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
Wij gaan wandelen.
Kom je, Maggie?

226
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Twee minuten, broer...
Ga je gang, jongens. Ik zal het inhalen.

227
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Dus, wat was je NEET-rang?

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
Waarom?

229
00:16:52,583 --> 00:16:54,082
Kies jij je vrienden
op basis van hun rang?

230
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- Nee, zoiets niet.
- Laat zien wat erin zit.

231
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
- Kleren, meneer.
- Wat doen je ouders?

232
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
Mijn moeder is dokter.
Mijn vader is ook dokter.

233
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Nu zijn ze vastbesloten dat te doen
maak mij er ook een.

234
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
Dan trouw ik met een dokter,

235
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
en onze kinderen zullen ook dokters worden.

236
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
<i>Ik heb geen bekende achternaam.</i>

237
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Mijn moeder denkt dat het plaatsen van "Dr." ervoor

238
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
is het op één na beste.

239
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
Mijn ouders zijn niet zo.
Ze gaven mij volledige vrijheid...

240
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
kiezen
aan welke medische universiteit ik zou lijden.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
Gingen we niet wandelen, broer?

242
00:17:26,583 --> 00:17:29,040
- We zijn al klaar met onze wandeling, Maggie.
- Hoe kon je zonder mij vertrekken?

243
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
Ik zei toch dat ik er over twee minuten zou zijn!

244
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
Zien?
Hij zegt altijd "twee minuten",

245
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
maar dat is hij eigenlijk nooit
klaar in twee minuten.

246
00:17:37,791 --> 00:17:39,124
Het is oké, kom.

247
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Het waren maar twee minuten...

248
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
Hoe geloof je
zo vol vertrouwen in wat je niet kunt zien?

249
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Hoewel ze nog nooit de beker hebben gewonnen...

250
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
elk jaar zeg je:
"De beker van dit jaar is van ons."

251
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
Gewoon zo.

252
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
Geloof.

253
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
Wij zullen winnen.

254
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
De beker van dit jaar is van ons!

255
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
Wat doe je binnen
zonder de deur te openen?

256
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
Wie ben je?

257
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Wie bent u, "Meneer".

258
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
Weet je niet dat je dat zou moeten doen
senioren "meneer" noemen?

259
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
Wie bent u, meneer?

260
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
Hoi! Je zou hem dokter moeten noemen.

261
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
Wij hebben geregeld een
Eerstejaarsfeestje voor jou.

262
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- Echt?
- Ja.

263
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
Jullie zijn de eerstejaars...

264
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
dus het feest is aan ons!

265
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
Komen.

266
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
Zijn er geen regels tegen ragging?

267
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
Die regels zijn niet voor ons.

268
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
Het is voor hen dat ze veilig zijn
als ons iets overkomt.

269
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
Duw! Duw!

270
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
Hoe lang nog?

271
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
Twee minuten! Twee minuten.

272
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- Mijn schatje!
- Hoi!

273
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
Wat ben je aan het doen?

274
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- Stop met staren en geef antwoord!
- Ik speel trompet.

275
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- Hoe heet je?
- Neeraj.

276
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
- Neeraj BJ?
- Hoe weet je dat?

277
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
Niets. Ga door met het spelen van de trompet.

278
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Waar is het liedje?

279
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- Waar is het liedje?
- Hoi! Beweging!

280
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
Bro! Nieuwe studenten!

281
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
Hoi! Passend! Passend!

282
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
Bro!

283
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- Held en heldin.
- Hoi!

284
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
Held en item.

285
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
Oh! Item.

286
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Waar kijk je naar?
Je begreep het karakter, toch?

287
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
- Begin!
- Begin!

288
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
Hé, vier ogen!

289
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
Begin, lieverd, begin.

290
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
Ja!

291
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
Doe het, kerel.

292
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
Nee...

293
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
het artikel is heel netjes.

294
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
WAAR.

295
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
Nou,

296
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
is geen itemnummer
heb je een kleine huidshow nodig?

297
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
WAAR. Je trekt je overhemd uit.

298
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- Verwijderen!
- Meneer, laten we zulke dingen niet doen.

299
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
Zijn helden aan het redden
itemmeisjes tegenwoordig ook?

300
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
Hé, trek je shirt uit.

301
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
Verwijderen!

302
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
Hoi!

303
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
Kunt u dat niet?
omgaan met de nieuwe studenten?

304
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
Wat ga je doen in je laatste jaar?

305
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
Niemand kan MBBS halen zonder
de hulp van hun senioren.

306
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
Als je luistert naar wat wij zeggen...

307
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
Jullie worden dokters. Anders...

308
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
jij zult worden
een patiënt zoals hij. Begrepen?

309
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Bent u niet bang voor uw senioren?

310
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- Oh, ons bedreigen?
- Hij is in 417.

311
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
Ik ben bang.

312
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
Je zult bang zijn. Zeker.

313
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
Weet jij waarom
Was je hostel de hele tijd op slot?

314
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- Waarom?
- Vanwege die ene kamer...

315
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
ze hebben het hele gebouw gesloten.

316
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
Nu,

317
00:21:11,208 --> 00:21:14,665
ze hebben je op de eerste rij gezet
zitplaatsen voor diezelfde horrorfilm.

318
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
Welke kamer?

319
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
De kamer naast de jouwe.

320
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Wij hoeven niets te doen.

321
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Als je daar blijft,
je zult helemaal alleen sterven.

322
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
Laten we gaan.

323
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
Rohith!

324
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
Jij gaat. Ik zal er zijn.

325
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Ik vind het leuk hoe je bij je vriend stond.

326
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Zijn het niet jouw vrienden?

327
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
Arjun heeft maar één vriend.

328
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Dat is zijn ego.

329
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
De rest zijn allemaal zijn handlangers.

330
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
When everyone called me "Doctor,"
he alone called me a patient.

331
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Doe geen moeite, dokter.

332
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
Komen.

333
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
Vivek?

334
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
Maak je er geen zorgen over. Komen.

335
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
Goedemorgen, studenten.
Ik ben dokter Krishnamurthy.

336
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
Dean of this institution.

337
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
Welkom bij VIMS.

338
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
Wij hebben het hoogste gehad
number of admissions this year.

339
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
En... Als jij
got into this prestigious college,

340
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
it's because of your hard work.

341
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Hij moet het vergeten zijn
the donations we gave them.

342
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
MBBS is not an easy course.

343
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
You might face mental or emotional stress.

344
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
Om je daarbij te helpen,

345
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
we zijn met een nieuwe leerling begonnen
adviescentrum, geleid door Dr. Patil.

346
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Dank u, dokter Krishnamurthy.

347
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Het kan zijn dat ik door het management wordt aangesteld.

348
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
Maar ik ben hier om je te helpen,
de studenten van dit college.

349
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
Wanneer u het gevoel heeft dat u hulp nodig heeft,

350
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
jij mag komen,

351
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
en praat vrijuit met mij,
met volledige vertrouwelijkheid.

352
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
Ik ben er voor jou, altijd. Bedankt.

353
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
Ja, ja. Dr Patil. Je hebt gelijk.

354
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
Het welzijn van onze studenten
is voor ons van het grootste belang.

355
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
Dus op onze hogeschool

356
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
we hebben ook een strikt geen-ragging-beleid.

357
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Arjun.

358
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
Om dat te implementeren...

359
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
- Heeft u een klacht ingediend?
- Nee.

360
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
Er is ook een anti-ragging-ploeg.

361
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Als iemand dit beleid overtreedt,

362
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
de gevolgen zullen verschrikkelijk zijn.

363
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
Als je iemand op deze campus ziet rondrennen,

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
melden bij het hoofd
van onze anti-raggingploeg...

365
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
Arjun.

366
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
Dit is een geweldige campus
met een goede sfeer.

367
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Gaat er iemand naar het hol van een slang?
klagen over een slangenbeet?

368
00:24:50,583 --> 00:24:51,540
Er is een bibliotheek.

369
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
Als je een probleem hebt,
kom meteen naar mij toe.

370
00:24:54,458 --> 00:24:55,415
Bestemming.

371
00:24:55,416 --> 00:24:56,374
Ik bedoel...

372
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
Wij allemaal zijn
tegelijkertijd op dezelfde universiteit...

373
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
Het voelt als het lot, maat.

374
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Het lot, mijn reet.

375
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
Het is gewoon toeval.

376
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
We hebben het hele college verkend.
Waar is de kantine?

377
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
Ben jij nog niet naar de kantine geweest?

378
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
Rohith!

379
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
Wat is er gebeurd?

380
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Saisha?

381
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
Ik ontmoette haar in de bus.

382
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- Oh!
- Ze is erg onvermurwbaar.

383
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
Ze kwam uit Groot-Brittannië om haar vader te ontmoeten.

384
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Ik heb gehoord dat de lokale meisjes dat zijn
prachtig, en dat lijkt waar te zijn.

385
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Ik denk dat het mijn lot is om haar te ontmoeten.

386
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
Zei je niet: "Destiny, mijn reet"?

387
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Als ik naar haar kijk, heb ik het gevoel
ergens in geloven.

388
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
- Saisha?
- Ja.

389
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
Volg mij.

390
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Ik ben Rohit. Dr. Rohith.

391
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
- Hoe ziet het eruit?
- 98,6.

392
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- Maar je ziet er goed uit.
- Wat?

393
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
Jij... Ik bedoel, het is hier warm, toch?

394
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- Bent u echt een dokter?
- Ja!

395
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
- Gedraag je dan zo.
- Ik ben!

396
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
Ik bedoel...

397
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
Oké. Laten we uw dossier eens bekijken.

398
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
Alles lijkt hier in orde.

399
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
Het zou leuk geweest zijn
als je mijn taal kende.

400
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
Wat als ik dat deed?

401
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Had je het gehouden
alles wat je tegen jezelf zei?

402
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
Nee.

403
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
Ik zou het je verteld hebben
wat er in mijn hart zit.

404
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Hoi!

405
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
Wat doe jij hier? Uit!

406
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Onzin!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
Al uw symptomen wijzen op COVID.

408
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
Je zult in quarantaine moeten.

409
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- Gedurende 14 dagen.
- Wat?

410
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
Dit is belachelijk.
Wat zal ik hier zo lang doen?

411
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- Het is het COVID-protocol.
- Het is gewoon...

412
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- Dat is het niet.
- Verpleegkundige.

413
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
Het zijn gewoon allergieën!

414
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
Het lijkt op de second opinion
was niet beter.

415
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
Ik vond de eerste leuker.

416
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
Dan zou ik mij graag willen uiten
een andere mening.

417
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Volgens mij zie je er erg warm uit.

418
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Naar mijn mening,
Je zou me moeten zien als ik niet ziek ben.

419
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
Dat is precies wat ik denk.

420
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
Maak je daar geen zorgen over
ze hebben je in quarantaine geplaatst.

421
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
Het is mijn verantwoordelijkheid
om je hier weg te halen. Oké?

422
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
<i>Blauw op blauwe wolken erboven</i>

423
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
<i>Laten wij net als zij wegdrijven</i>

424
00:27:45,833 --> 00:27:49,665
<i>Laten we wegdrijven...</i>

425
00:27:49,666 --> 00:27:51,915
<i>- Ga niet naar buiten.</i>
- Dat doe ik niet, Amma.

426
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
<i>Je sterren zijn niet in jouw voordeel.</i>

427
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- Mijn hand zat eronder!
- Garnalen bakken, <i>tawa</i> garnalen.

428
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Van elk twee borden, broeder.

429
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
Maggie... Waarom zo veel? Het zal verloren gaan.

430
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- Ik kan deze eten. Jij bestelt de jouwe.
<i>- Stap voor stap als onze nummers meegaan</i>

431
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
<i>Zelfs de verkeerde noten worden onze melodie</i>

432
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
- Dokter broer!
<i>- Blauw op blauwe wolken erboven</i>

433
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
<i>Laten we ons overgeven</i>

434
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
<i>Laten we afdwalen</i>

435
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Ga Simran, ga. Leef je leven.

436
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
<i>De tijd draait niet meer terug</i>

437
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
<i>Dit moment is alleen voor jou</i>

438
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
<i>Haal diep adem</i>

439
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
<i>Met het vuur van elke droom</i>

440
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
<i>Hé, kom op!</i>

441
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
<i>We hebben nog veel meer te beleven</i>

442
00:29:03,583 --> 00:29:08,790
<i>Hé, sta nu op!</i>

443
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
<i>Deze steeds veranderende kust!</i>

444
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
Saisha!

445
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
<i>Blauw op blauwe wolken erboven</i>

446
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
<i>Zacht drijvend, vrijelijk drijvend</i>

447
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
<i>Door de zwervende winden</i>

448
00:29:48,250 --> 00:29:52,707
<i>Kom weg, kom met mij mee</i>

449
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
<i>O!</i>

450
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
<i>Blauwe, blauwe luchten ontvouwen zich</i>

451
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
<i>O!</i>

452
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
<i>Laat de wind ons pad bepalen</i>

453
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
<i>Hier en daar heen en weer bewegen</i>

454
00:30:14,875 --> 00:30:17,582
- Serveer het goed!
- Kom, kom.

455
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Nog één run! Nog één!

456
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- Nog één, nog één!
- Pak de bal!

457
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
Hé, Vivek! Vivek, wat is er gebeurd?

458
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
<i>Wat is er, broer?
Heb je Saisha sinds gisteren niet meer gezien?</i>

459
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
Arjun betrapte ons toen we terugslopen
gisteren op de afdeling.

460
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
Sindsdien kan ze niet meer naar buiten komen.

461
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- Zijn overdreven reactie...
- Hé, Vivek!

462
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- Wat is er gebeurd?
- Waarom is er geen nummer 13?

463
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
Bijgeloof.

464
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
Ze geloven dat 13 een ongeluksgetal is.

465
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
Dus vermijden ze het op wegen, op vloeren,

466
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
op deuren en dergelijke.

467
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
Ik weet dat het pech heeft, maar waarom?

468
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- Ik bedoel...
- Dit is een christelijke universiteit.

469
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
Bij het Laatste Avondmaal was het de 13e
discipel die Jezus in de rug stak,

470
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
dus beschouwen ze dit aantal als ongelukkig.

471
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
Ik heb het je verteld. Het is gewoon bijgeloof.

472
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
Dit is geen bijgeloof.

473
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Het is "avondmaal"!

474
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
Hij en zijn grappen!

475
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Vier, één en acht zijn samen dertien!

476
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
Ik kan de stank niet verdragen, maat.

477
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
Als je het niet eens aankunt
de geur van formaline--

478
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
Hoe ga je overleven, Maggie?
Dacht je dat MBBS gemakkelijk zou zijn?

479
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Mijnheer, Bharat N.

480
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- Hé, teken hier.
- Oké. Komen.

481
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
We beginnen met de eerste incisie,
middenlijn.

482
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
In de geneeskunde...

483
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
rommel leidt tot fouten.

484
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- Hé, hij is gevallen!
- Wat is er gebeurd?

485
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- Waar ben ik?
- Ontspannen. Ontspannen.

486
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
Waar...

487
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Dokterskliniek.

488
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- Wat is er gebeurd?
- Het kadaver--

489
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
Het lijkt op slaapgebrek.

490
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
Je moet beginnen met mediteren,
medicatie, en alles onmiddellijk.

491
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
God bestaat.

492
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
Als God bestaat,
Betekent dat niet dat er ook geesten bestaan?

493
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
Nee. God bestaat.

494
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- Hij is overal.
-Als God echt bestaat,

495
00:33:26,916 --> 00:33:29,832
waarom zou hij creëren
een virus dat mensen doodt?

496
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Ik zeg het je, broer.

497
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
China heeft dit COVID-virus gecreëerd.

498
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
Het is geen pandemie...
het is een ‘plandemie’.

499
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
Schaam je, Maggie!
Ben je echt een geneeskundestudent?

500
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
Waarom zou China het doen?

501
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Als iemand het heeft gehaald...

502
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
het zou Amerika zijn geweest.

503
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Wat gebeurde er eigenlijk in die kamer?

504
00:33:53,250 --> 00:33:56,082
Waarom is iedereen daar zo bang voor?

505
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
Kerel...

506
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
Het is maar een opslagruimte. Dat is het.

507
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
Mensen zijn niet bang voor de kamer zelf.

508
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
Het zijn de verhalen die er omheen zijn gebouwd.

509
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
Maar wat als dat er tenminste is?
Zit er waarheid in die verhalen, bro?

510
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
De waarheid is...

511
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
niemand weet iets.

512
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
Dat is de oorzaak van al deze angst.

513
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
Precies!

514
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
Als je eenmaal de waarheid kent,
er is niets om bang voor te zijn.

515
00:34:29,125 --> 00:34:31,790
We moeten zien wat er werkelijk is
ooit in die kamer.

516
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
Bro, waarom ooit? Laten we nu meteen gaan.

517
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
Wie weet of we dat nog hebben
deze moed over twee minuten?

518
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
Je doet de deur dicht en blijft veilig binnen.

519
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
Dokter broer!

520
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
Rohith. Nee.

521
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
Jij gaat naar binnen.

522
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- Alsjeblieft, nee.
- Ga, man.

523
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
Hé, Maggie.

524
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
Twee minuten, broer. Ik zal het openen.

525
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
In jouw twee minuten,
de Chinezen zullen een ander virus ontdekken.

526
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
Ga opzij.

527
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
Dokter broer,

528
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
Je zei dat het Amerika was, toch?
- Hallo?

529
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
Juist.

530
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
Jongens! Wijziging van plannen.

531
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- We moeten nog een geest naar buiten sluipen.
- Wat?

532
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Saisha.

533
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
De appel was goed.
Laten we de volgende keer watermeloen proberen.

534
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
Ik denk dat het goed zal zijn.

535
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
Hoi! Hé, hou op!

536
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
Hoi! Wat is dat?

537
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- Niets, niets, meneer!
- Wat zit erin? Laat het mij zien.

538
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
Niets, meneer.

539
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- Maak open! Open het!
- Meneer, meneer, meneer. Er is niets, meneer.

540
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
Open!

541
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- Wat is hier aan de hand?
- Meneer...

542
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
Open het!

543
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
Meneer!

544
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
- Gaan! Verdwalen.
- Uit.

545
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
- Gaan! Ga weg!
- Hoi!

546
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
- Gaan!
- Kom op, eruit!

547
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
Vertrekken! Vertrek nu meteen!

548
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
<i>Vivek. Hé, Vivek.</i>

549
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
Hé, Vivek! Ontspan, ontspan.

550
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
Ik ben het.

551
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
Waarom slaap je hier?

552
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- Gisteravond, in de kamer, iets...
- Wat heb je deze keer gezien?

553
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Ik heb niet zomaar iets gezien!

554
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
Iemand, iets, probeerde mij te vermoorden.

555
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
Het is oké.

556
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Gisteren was zwaar.

557
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
Je had niet moeten roken
terwijl je gestresst was.

558
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- Het was waarschijnlijk maar een nachtmerrie.
- Nee!

559
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- Zie dit.
- Oh!

560
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- Komt dat door je val in de kadaverklas?
- Als dat van mijn val is, wat is dit dan?

561
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
Die klootzakken!

562
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- Zijn er gisteravond senioren naar onze kamer gekomen?
- Nee!

563
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- Dit hadden ze onmogelijk kunnen doen!
- Hoe kom je dan aan deze blessure?

564
00:42:07,208 --> 00:42:09,124
Dit is allemaal gebeurd dankzij jullie!

565
00:42:09,125 --> 00:42:10,999
Iedereen heeft je gewaarschuwd
om niet in de buurt van die kamer te komen,

566
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
maar je negeerde ze en opende de deur.

567
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- Daarom is dit allemaal gebeurd.
- We hebben die deur nooit geopend.

568
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- Ik zal hier niet meer zijn!
-Vivek, kalmeer.

569
00:42:19,916 --> 00:42:22,332
- Luister maar.
- Als ik in die kamer blijf, ga ik dood...

570
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- Wat?
- Of ik word gek.

571
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- Zoiets gaat niet gebeuren.
- Ik ga niet terug naar die kamer.

572
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- Vivek.
- Ik stap nooit meer het hostel binnen.

573
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- Luister naar me, alsjeblieft. Vivek...
- Ik ga naar huis!

574
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- Hoi! Wat heb je gedaan?
- Hoi! Let op je mond.

575
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
Waarom schreeuw je?

576
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
Als je een probleem hebt
met mij, praat met mij.

577
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- Waarom betrek je hem hierin?
- Hem?

578
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
Wie nog meer, broer? Zijn heldin.

579
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
Item!

580
00:42:50,916 --> 00:42:52,957
Hé, je denkt dat we dat hebben gedaan
niets beters te doen?

581
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Laat uw "item" controleren.

582
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
Ze lijkt gek.

583
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
Hoe durf je hem te slaan!

584
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
Als je er nog één zegt
Als er iets met hem is, vermoord ik je.

585
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Niet nu. De docenten komen eraan.

586
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- Luister naar mij. Laten we gewoon vertrekken.
- Ik weet precies waar ik je moet slaan.

587
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Ik waarschuw je, klootzak.

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
Meneer, hoe laat vertrekt de bus naar Bengaluru?

589
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
Tot de avond rijden er geen bussen.

590
00:43:36,708 --> 00:43:38,624
- Mam, ik...
<i>- Hallo, Vivek, hoe gaat het, zoon?</i>

591
00:43:38,625 --> 00:43:41,624
<i>Ik heb de foto's gezien die je hebt gestuurd.
Je ziet er zo knap uit in die witte jas.</i>

592
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
<i>Ik hoop dat niemands boze oog op jou valt.</i>

593
00:43:43,166 --> 00:43:45,040
<i>Je vader was ook zo trots om jou te zien.</i>

594
00:43:45,041 --> 00:43:46,790
<i>Ik bel je opnieuw als hij terug is.</i>

595
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
<i>Hij ging naar de bank in verband met een lening.</i>

596
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
<i>- Hij belt mij. Ik bel je terug.</i>
- Mam?

597
00:43:53,833 --> 00:43:55,915
<i>Het moment dat je het zei
je wilde hier studeren,</i>

598
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
<i>Je vader heeft alles gehypothekeerd
we moesten het waarmaken.</i>

599
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
Vivek!

600
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
Vivek Shankar!

601
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- Heden--
- Mevrouw!

602
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- Vishnuvardhan!
- Aanwezig, mevrouw!

603
00:44:18,000 --> 00:44:20,665
Vandaag gaan we discussiëren
over neurosysteem.

604
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
Wat een opluchting! Je kwam terug naar de klas.

605
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Wij dachten dat je dat niet was
terugkomen, weet je?

606
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
Ik moet hier blijven. Ik moet studeren.

607
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
Dat is oké. Maar dat zou je tenminste kunnen doen
Ga terug naar je kamer en fris je eerst op.

608
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
Ik heb het je verteld.

609
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
Ik ga niet terug naar die kamer.

610
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
Broer, broer.
Verander alsjeblieft mijn kamer, broer. Alsjeblieft.

611
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- AC of niet-AC?
- Broeder, alsjeblieft...

612
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- Elke kamer in elk hostel is voldoende!
- Er is geen eenpersoonskamer beschikbaar.

613
00:44:54,125 --> 00:44:56,165
Broeder, ik kan niet terug naar die kamer.

614
00:44:56,166 --> 00:44:58,082
- Hoi! Heb je de decaan niet gehoord?
- Begrijp het alsjeblieft, broeder.

615
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- Er zijn geen kamers vrij, man.
- Dan zoek ik ergens anders een kamer.

616
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
- Hé, luister naar me.
- Ik zoek wel een kamer buiten. Niet hier!

617
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
Hé, niet alleen hier. Dat doe je niet
vind een kamer waar dan ook in deze stad!

618
00:45:05,875 --> 00:45:09,290
Hé, niemand in deze stad
verhuurt kamers aan studenten van jouw hogeschool.

619
00:45:09,291 --> 00:45:11,790
- Meneer, nee, meneer...
- Ze komen van buiten, drinken...

620
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
- Nee...
- Rook, breng meisjes mee, gebruik drugs,

621
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- en de boel vervuilen.
- Meneer...

622
00:45:17,666 --> 00:45:19,540
Speciaal voor uw studenten,

623
00:45:19,541 --> 00:45:21,290
- Niemand hier zal ze een kamer verhuren.
- Meneer...

624
00:45:21,291 --> 00:45:22,999
Alsjeblieft, meneer. Ik ben niet een van die mensen!

625
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- Alsjeblieft! Ik kan nergens verblijven, meneer.
- Hoi! Ga ergens anders een plek zoeken.

626
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
Meneer! Meneer!

627
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
Meneer, alstublieft!

628
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
<i>"Yaksha" betekent geest, "Gana" betekent lied.</i>

629
00:46:15,083 --> 00:46:17,832
<i>"Yakshagana" is een traditioneel
uitvoerende kunst</i>

630
00:46:17,833 --> 00:46:21,457
<i>die muziek, dans en drama combineert.</i>

631
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
<i>Het is vooral populair in Karnataka's
kustgebieden en Malnad-regio's.</i>

632
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
<i>Hij heeft net een slechte trip gehad.</i>

633
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
<i>- Het komt wel goed met hem.
- Dit komt allemaal door jou.</i>

634
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
Hé! Leg mij dit niet op.

635
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
Ik heb al een disclaimer gegeven.

636
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Vrijwaring?

637
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
Ik vertelde het je diezelfde dag nog in de kamer.

638
00:46:46,041 --> 00:46:49,207
Bro, jij legt de advertentie uit
langzaam zodat iedereen het begrijpt,

639
00:46:49,208 --> 00:46:52,457
maar haast je door de disclaimer. Hoe gaat het?
Zou iemand het moeten begrijpen, broer?

640
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
Zeg het iets langzamer.

641
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
Luisteren.

642
00:46:57,125 --> 00:47:01,457
Dit is een algemene waarschuwing met betrekking tot
het recreatief gebruik van cannabis

643
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
en andere geestverruimende dingen
psychoactieve stoffen.

644
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
<i>Bijwerkingen op de korte termijn zijn onder meer...</i>

645
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
<i>angst...</i>

646
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
<i>wanhoop...</i>

647
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
<i>paranoia.</i>

648
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
<i>Dergelijke gevoelens kunnen toenemen.</i>

649
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
<i>Gebruikers kunnen mentale mist ervaren.</i>

650
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
<i>En soms...
Mogelijk hoor je stemmen die er niet zijn.</i>

651
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
<i>Of... ervaar visuele hallucinaties.</i>

652
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- Zei je niet dat het binnen twee dagen uitgewerkt zou zijn?
- Hij heeft een slechte reis gehad.

653
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
<i>Verslechterde concentratie,</i>

654
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
<i>vertraagde reactietijd,</i>

655
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
<i>en verminderde cognitieve helderheid.</i>

656
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
<i>Cannabis kan paranoia veroorzaken...</i>

657
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
<i>wat betekent</i>

658
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
<i>Je begint misschien te geloven
dat iemand...</i>

659
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
<i>Of iets houdt je in de gaten.</i>

660
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
<i>Gebruikers kunnen angst ervaren...</i>

661
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
<i>en episoden van dissociatie.</i>

662
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
<i>In het licht van deze mogelijke bijwerkingen</i>

663
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
<i>De discretie van de gebruiker wordt geadviseerd.</i>

664
00:49:19,500 --> 00:49:21,999
{\an8}Studenten sluipen meisje in koffer
in jongensherberg...

665
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
{\an8}Dat meisje komt van jouw universiteit, toch?

666
00:49:28,833 --> 00:49:31,415
Het zou geholpen hebben om te geven
1000 roepies voor de wachter.

667
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
Waar is al deze ophef voor?

668
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
Omdat er maar twee regels zijn
die daar strikt worden nageleefd.

669
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
Ten eerste kunnen meisjes ons hostel niet betreden.

670
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
Ten tweede mag niemand in de buurt van die kamer komen.

671
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
Welke kamer?

672
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
Kamer 418.

673
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
Wat zit er in die kamer?

674
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
We gingen die dag op zoek.

675
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
Je hebt gebeld, toch?
We keerden terug zonder het te weten.

676
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
Laten we dan gaan!
Ik ga deze keer mee.

677
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
Saisha...

678
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
niemand krijgt malaria of dengue
in ons hostel. Weet jij waarom?

679
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
Omdat de wachter het niet toestaat
zelfs een vrouwelijke mug binnen.

680
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
Ik kan je deze keer niet helpen.

681
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
Wie heeft om jouw hulp gevraagd?
Ik laat je weten dat ik ga.

682
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
Denk je dat
het net zo eenvoudig is als het verlaten van ons ziekenhuis?

683
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
Je kunt het niet doen. Doe het rustig aan!

684
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
Weet je wat? Niet alleen het hostel,
Ik ga die kamer ook binnen.

685
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
Niet alleen jij... zelfs
de premier kan mij niet tegenhouden!

686
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
Het spijt me, het spijt me! Ik ben het.

687
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
Heb je iets gehoord?

688
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
Wat heb je nu gehoord? Het is zo geweest
vele dagen sinds je die kamer verliet.

689
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
Ben je nog steeds zo?

690
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
Ik kwam hier om met je te praten en je te helpen.
Maar de zaken zijn uit de hand gelopen.

691
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- Je hebt professionele hulp nodig.
- Bedoel je dat ik gek ben geworden?

692
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
Omdat ik een medische student ben,
hoe kun je zo praten?

693
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
Wij gaan naar een dokter
als we verkouden worden, toch?

694
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
Dit is vergelijkbaar met dat.
Ga naar Dr. Patil.

695
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
<i>Ik denk dat hij zal helpen.</i>

696
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
<i>Hallo, Vivek. Dus...</i>

697
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
<i>Wat brengt jou hier vandaag?</i>

698
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
<i>Mijn kamergenoot stuurde me hierheen,
Ik denk dat je mij misschien wel kunt helpen.</i>

699
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
Waarom dacht je huisgenoot...
dat je misschien mijn hulp nodig hebt?

700
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
Ik kan niet goed slapen.

701
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
Ik kan me nergens op concentreren.
Dat is waarom.

702
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- Hoe lang is dit al zo?
- Het begon op de dag dat ik hier kwam.

703
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
Wat gebeurde er op de dag dat je aankwam?

704
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
Om mijn donatie te kunnen betalen,
mijn vader heeft een hypotheek op ons huis en onze winkel gelegd.

705
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
Ik kwam er die dag achter.

706
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
Toen je het te weten kwam...
hoe voelde je je?

707
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
Het delen van je problemen
kan de last verlichten...

708
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
maar het delen van de hoop wel
verhoog de last, meneer.

709
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Ik kan niet falen.

710
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
Waarom denk je dat je zult falen, Vivek?

711
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
Zit je iets dwars?

712
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- Meneer.
- Ik zit midden in een sessie, Raju!

713
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Noodgeval, meneer.

714
00:52:52,833 --> 00:52:54,790
Het spijt me, ik moet weg.
Er is een noodgeval.

715
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
Ik zal uw afspraak verzetten.
Bedankt!

716
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
<i>Gedurende ongeveer drie maanden...</i>

717
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
<i>deze patiënt ontmoette veel artsen,
klagen over ernstige hoofdpijn.</i>

718
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
<i>Geen medicatie hielp,
totdat de scans dit aan het licht brachten.</i>

719
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
<i>De dokters hadden het niet gecontroleerd
haar medische geschiedenis.</i>

720
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
{\an8}Dat haar recente COVID-19-infectie

721
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
mucormycose had veroorzaakt,

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
dat wil zeggen, zwarte schimmel.

723
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Dus om een goede dokter te zijn,

724
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
je moet onderzoeken
de geschiedenis van uw patiënt.

725
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
Je moet naar het verleden kijken,
niet alleen de symptomen.

726
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
Omdat het verleden... aanwijzingen achterlaat.

727
00:53:43,791 --> 00:53:45,207
<i>Een goede dokter zijn...</i>

728
00:53:45,208 --> 00:53:46,874
<i>Laat aanwijzingen achter.</i>

729
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
<i>Je moet naar het verleden kijken!</i>

730
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
{\an8}- Waar zijn de krantenarchieven?
- Ga rechtdoor en neem de trap.

731
00:54:42,125 --> 00:54:43,874
<i>Dr. Patil is hier niet nieuw.</i>

732
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- Hoeveel jaar is het al Dr. Patil?
- Begin jaren negentig.

733
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
<i>Je bent nu niet in de buurt van die kamer, toch?</i>

734
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
Waarom nog?

735
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
<i>Rohith is er nog steeds, toch?</i>

736
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
Op de een of andere manier slaagde ik erin die nacht te ontsnappen.

737
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
Voordat er iets met hem gebeurt,
We moeten uitzoeken wat daar is gebeurd.

738
00:55:15,375 --> 00:55:16,915
{\an8}<i>Rohith, alles wat je zei is waar.</i>

739
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
<i>Wat er ook met mij is gebeurd
is niet vanwege het openen van die kamer.</i>

740
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
Dat gebeurde allemaal
omdat Rachana ons hostel binnenkwam.

741
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
Ik controleerde de tijd.

742
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
Het gebeurde allemaal precies wanneer
Rachana kwam ons hostel binnen.

743
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
Waarom zijn vrouwen niet toegestaan ​​in dit hostel?

744
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- Omdat dit een jongensherberg is.
- Maar je liet mijn moeder niet eens binnen!

745
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
Hoe dan ook...

746
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
we zullen het snel ontdekken.

747
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
Saisha komt volgende week langs.

748
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
Wat?!

749
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Daartoe is zij niet in staat. Doe het rustig aan!

750
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Wanneer de natuur is
staat op het punt een ramp te ontketenen...

751
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
vogels en dieren voelen het van tevoren aan.

752
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Ik heb nog nooit een vogel binnen deze poort gezien,
in zoveel jaren van mijn dienst.

753
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
Je moet niet in die kamer blijven.

754
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
Laat Saisha niet
kom ergens in de buurt van het hostel.

755
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
Als je Saisha zegt iets niet te doen,
ze zal het twee keer zoveel doen.

756
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
De laatste tijd ben je net als zij geworden.

757
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
Ook wij merken het soms,

758
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
maar onze geest wijst het af.

759
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
Voel jij ook iets?

760
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
Lees deze verklaring en onderteken deze, meneer.

761
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
Meneer! Alsjeblieft!

762
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Sla mij niet! Alsjeblieft!

763
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- Meneer! Meneer! Alsjeblieft niet--
- Hé! Versla die schurken.

764
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Meneer.

765
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- Welk dossier zei u?
- Casus Vedagiri psychiatrisch ziekenhuis.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
Na de moorden
wat daar in 2005 gebeurde,

767
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
Het gebouw was gesloten, toch?

768
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- Hoi!
- Meneer, meneer! Meneer, nee!

769
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Meneer, meneer!

770
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
Meneer, nee! Meneer, alstublieft, meneer. Meneer!

771
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
Het is tijd! Beweging! Blijf doorgaan.

772
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Meneer!

773
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
Je zei dat iemand anders voor dat bestand kwam.

774
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
Wie was dat?

775
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
Wat wil je?

776
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Meneer, er was vroeger een meisje
heet hier Kavya, toch?

777
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
Ik moet haar vader spreken.

778
00:58:45,250 --> 00:58:48,457
Het gaat over dat voorval
dat vond plaats in het psychiatrisch ziekenhuis...

779
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
Die plek is een slecht voorteken.

780
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
Ondanks alle waarschuwingen,
ze hebben dat meisje daar toegelaten.

781
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
Ze stierf daar.

782
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
Na een paar jaar,
ook hij stierf van verdriet.

783
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Het was allemaal goed hier.

784
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
Ik weet niet zeker wat er is gebeurd
aan haar nadat ze daarheen was gegaan.

785
00:59:01,666 --> 00:59:03,999
Ze kon echter niet eens een mier doden.

786
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
Hoe kon iemand geloven
Heeft ze zoveel mensen vermoord?

787
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Meneer!

788
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
Heeft Kavya <i>Yakshagana gespeeld?</i>

789
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
<i>Yakshagana?</i>

790
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
Dat meisje kon nauwelijks eten.
Hoe had ze kunnen dansen?

791
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
<i>Waarom deed Kavya dat allemaal?</i>

792
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
<i>Ik ging met haar vader praten,
maar ook hij was gestorven.</i>

793
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
<i>Hoe moet ik daar nu achter komen?
wat is daar gebeurd? Aan wie zal ik het vragen?</i>

794
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
Was Kavya de reden hierachter
Wat is er die nacht allemaal in die kamer gebeurd?

795
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
Maar... Waarom werd het enkelbandgeluid gehoord?

796
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
Wat heeft dit allemaal te maken
met <i>Yakshagana?</i>

797
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Oh, <i>Yakshagana,</i> toch?

798
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
Het gebeurt in ons dorp.

799
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
Hé, Udayanna! Ik kom.

800
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
Rohith!

801
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
Rohith!

802
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
Wat heb je gedaan, kerel?

803
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
Het is oké.

804
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Het spijt me, meneer. Ik deed het niet met opzet.

805
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
Het was een droom...

806
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- Een nachtmerrie. Per ongeluk--
- Het is oké. Het is oké.

807
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
Het is oké. Het is oké.

808
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Kalmeren.

809
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
Wie is dit?

810
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
Mijn huisgenoot.

811
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
Ik heb er geen probleem mee dat hij hier is.

812
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
{\an8}Vertel het me nu, Vivek.

813
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
{\an8}Wat is er aan de hand?

814
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
{\an8}Niets, meneer,
Het was gewoon een nachtmerrie, dat is alles.

815
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
Ik heb geen ander probleem.

816
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
Laatste keer,
we ontmoetten elkaar voor een reguliere sessie, Vivek.

817
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
Maar nu moet ik me onderwerpen
uw evaluatie aan het college.

818
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
Vertel me dus precies wat er aan de hand is.

819
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
Niemand zal mij geloven
zelfs als ik het ze vertel, meneer.

820
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
En waarom is dat?

821
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
Op een dag in de kadaverklas...

822
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
Het is allemaal maar een illusie.

823
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
Dat is waarom.

824
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
Maar die nacht, wat er ook gebeurde
in mijn kamer is waar, meneer.

825
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
Wat is er gebeurd?

826
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
Die avond had ik het gevoel
er was iets in mijn kamer.

827
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
Het...

828
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
het probeerde mij te vermoorden.

829
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
En geloof jij...

830
01:03:35,166 --> 01:03:37,040
dat dit allemaal echt gebeurt?

831
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
Het is niet mijn overtuiging.
Het is allemaal echt gebeurd.

832
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
Was je onder invloed
van welke stof dan ook die avond?

833
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
Maak je geen zorgen.

834
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
Alles wat u hier zegt, is vertrouwelijk.

835
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
Ik verzeker je.

836
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Die dag...

837
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
Ik heb voor het eerst wiet gerookt, meneer.

838
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
Marihuana kan hallucinaties veroorzaken.

839
01:04:12,333 --> 01:04:15,332
Dat zou de reden kunnen zijn
alles wat je is overkomen.

840
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
Nee, dat was het niet
de reden dat dit allemaal gebeurde!

841
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
Dat gebeurde allemaal...

842
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- vanwege die kamer.
- Welke kamer?

843
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
De hoekkamer op de vierde verdieping.

844
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
Kamer 418.

845
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- Ik zat in de kamer ernaast.
- Hoe bedoel je, dat was je vroeger?

846
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
Ik ben er na die dag nooit meer geweest.

847
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
Naast die kamer blijven...

848
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
Ik begrijp het niet
wat er met mij is gebeurd, meneer.

849
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
Geloof jij...

850
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
er is daar iets
dat zou je schade kunnen berokkenen?

851
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
Ja.

852
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
Oké!

853
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
Ik begrijp.

854
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
Heeft zoiets als dit
is er met je huisgenoot gebeurd?

855
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
Nee.

856
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
Hij gelooft hier niets van.

857
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
Dus je bedoelt dat dit allemaal zal gebeuren
Alleen als hij gelooft wat je zegt?

858
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
Ik verbeeld me dit allemaal niet!

859
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
Wat ik zag
kan niemand zich voorstellen!

860
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
Ik dacht tenminste,
je zou begrijpen wat ik zeg!

861
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
Maar jij gelooft mij ook niet,
net als iedereen!

862
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
Ik ben misschien bang, meneer...

863
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
maar ik ben niet gek.

864
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- Ik weet wat daar is gebeurd.
- Wat is er gebeurd, Vivek?

865
01:05:40,416 --> 01:05:42,374
Dat gebouw was vroeger een psychiatrisch gesticht!

866
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
Ik weet. Ik heb daar gewerkt. Hoe zit het ermee?

867
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
Kavya...

868
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
ze heeft zoveel mensen vermoord
in dat gebouw, en stierf in die kamer.

869
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
Wat heb je erover te zeggen?

870
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
{\an8}Ik was er niet
toen dat incident plaatsvond.

871
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
{\an8}Maar ze was een psychiatrische patiënt.

872
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
{\an8}Wat is er verrassend aan iets?
zoals dit gebeurt in een psychiatrische inrichting?

873
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
Oké, ik ben het ermee eens.

874
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
Ik zal geloven wat er allemaal met je is gebeurd.

875
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
Laten we de redenen erachter ontdekken.

876
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Laat mij je helpen. Ga alsjeblieft zitten.

877
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
Vertel het me nu, Vivek.

878
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
Wat gebeurde er na die nacht?

879
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
Na die nacht...

880
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
waar ik ook ga, wat ik ook doe,

881
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
Ik blijf zien wat ik die nacht zag.

882
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
Als ik mijn ogen sluit
vermijd het te zien...

883
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
datzelfde liedje galmt in mijn oren.

884
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
Welk liedje?

885
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
Het... klonk als...

886
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
een soort slaapliedje.

887
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Maar het is geen slaapliedje
dat brengt je in slaap.

888
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
Het laat je niet slapen!

889
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
Waar heb je het gehoord?

890
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
Vanuit die kamer.

891
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Wat weet je ervan?

892
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
Is dit het liedje?

893
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
Nee.

894
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
Niet alleen dit liedje...

895
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
maar deze stem ook!

896
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Kavya?

897
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
Dit alles gebeurde niet vanwege Kavya.

898
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
Ze was gewoon een andere patiënt.

899
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
Wat gebeurde er in die kamer?

900
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
Voordat je het weet
Wat gebeurde er in die kamer...

901
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
Je moet weten wie daarbinnen was.

902
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
<i>Wat is je naam?</i>

903
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
<i>Devika.</i>

904
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
{\an8}<i>-Wat is je naam?
- Kamsa!</i>

905
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
<i>Devaki's achtste kind zal jouw dood zijn!</i>

906
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
{\an8}<i>Devika.</i>

907
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
<i>Devika was een wees.</i>

908
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
<i>Ze groeide op tussen
de artiesten van een</i> Yakshagana <i>groep.</i>

909
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
<i>Mensen kwamen in grote menigten...</i>

910
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
<i>om de</i> Yakshagana te bekijken
<i>optredens in dit dorp.</i>

911
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
- Wees niet zo harteloos, broeder.
<i>- De meeste</i>

912
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
<i>- zou Devika komen opzoeken!</i>
- Zonder lamp is er geen licht.

913
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
<i>- Maar ze had geen familie.</i>
- Zonder Devaki...

914
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
<i>- Totdat Mohan haar zag.</i>
- Er is geen achtste kind.

915
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Dood mij in plaats daarvan, broer.

916
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
<i>Iedereen zou Devika leuk vinden
vanaf het moment dat ze haar ontmoetten.</i>

917
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
<i>Zullen ze mij binnenlaten in je huis?</i>

918
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
<i>Mohan vond haar meteen leuk.</i>

919
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
Vijfentwintig jaar lang heeft
Ik heb mijn leven aan deze kunst gewijd.

920
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
Maar...

921
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
Devika used to smile only when
ze deed make-up op en trad op.

922
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
If they won't let you in,
Ik zal die plek zelf verlaten.

923
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
<i>That day, Devika was smiling
zonder make-up of optreden.</i>

924
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
<i>But a new beginning awaits me now.</i>

925
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
<i>No one could have imagined that her
first step, marked with vermilion...</i>

926
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
would end in a journey stained with blood.

927
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
<i>Devika bevond zich in de rol van een echtgenote
na het optreden als Devaki.</i>

928
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
Hoe bevalt het huwelijksleven jou?

929
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
Ik heb al die jaren voor mezelf gezorgd.

930
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
Nu heb ik mijn liefde als mijn echtgenoot.
Wat kan ik nog meer vragen?

931
01:11:33,833 --> 01:11:36,124
- Er is één ding, Devika.
<i>- Er ontstond een wens in haar hart.</i>

932
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
- Mohan!
- Hij is de enige erfgenaam van zijn familie.

933
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
Hij ging tegen iedereen in om met je te trouwen.

934
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- Nu is het aan jou om hem een ​​erfgenaam te geven.
- Voor ons kind.

935
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
<i>- Daar hebben ze haar wens van gemaakt.</i>
- Geel!

936
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Wens je een meisje of een jongen?

937
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
Ik heb geen voorkeur,
maar ik wil veel kinderen.

938
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
Dat is jouw plicht.

939
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
Ik wil een zoon zoals jij.

940
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
Ik wil een dochter met ogen zoals die van jou.

941
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
Het moederschap is niet gemakkelijk.

942
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
Je hebt allebei een goede gezondheid nodig
en het geluk aan jouw kant.

943
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- Wat moet ik doen?
- Doe dit.

944
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
<i>Er is een Gowramma-tempel
aan de rand van het dorp.</i>

945
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
<i>Ga daarheen en bied gebeden aan.</i>

946
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- Oké.
<i>- Je dieet moet ook veranderen.</i>

947
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
Oké.

948
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
Jouw inspanningen alleen zullen niet genoeg zijn.

949
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
<i>Langzaam...</i>

950
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
de woorden die ze hoorde
begon in haar hart te echoën.

951
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
Wat doe jij hier?

952
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- Het is een veelbelovende dag vandaag.
- Ja.

953
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
De bruiloft gaat door
zonder hindernissen.

954
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
Schenk ook een beetje aandacht aan Mohan.

955
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
Wat nu?

956
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
<i>Er is een baby in het gezin gekomen.</i>

957
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
<i>Iedereen was opgetogen.</i>

958
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
<i>Maar die baby was niet van mij.</i>

959
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
De baby lijkt precies op jou.

960
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Ik word moeder, toch?

961
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
Alles is normaal. Stop niet met proberen.

962
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
Ik zal medicijnen voorschrijven
voor uw algemene gezondheid.

963
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Wat heeft het voor zin als de dokter het voorschrijft?

964
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
Het moet ook in het lot geschreven zijn.

965
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- Misschien is er iets mis met mij.
- Is dit niet nieuw?

966
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- Is dit niet voor je schoondochter?
- Nee, nee.

967
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
Dit is gemaakt voor Ramya.

968
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
O, dat wist je niet, toch?

969
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
Ze wilden dat Mohan zou trouwen
Ramya vanaf het allereerste begin.

970
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
Je wordt moeder.
Alles komt goed.

971
01:14:30,541 --> 01:14:32,790
Zuster, haal alstublieft wat melk voor de baby.

972
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
Waarom huilt hij?

973
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
<i>Ik zing dit lieve slaapliedje voor je</i>

974
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
<i>Mijn lieve kind</i>

975
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
<i>Zoals de nachtelijke hemel de maan wiegt</i>

976
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
<i>Ik zal je wiegen, mijn kleintje</i>

977
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
<i>De sterren zijn verdwenen</i>

978
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
<i>Uit de hemel</i>

979
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
<i>En nu</i>

980
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
<i>Ze fonkelen in je ogen</i>

981
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
<i>De wind is stilgevallen</i>

982
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
<i>Helemaal vanzelf</i>

983
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
<i>En de bloemen zijn verzameld</i>

984
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
<i>Om dit zachte slaapliedje voor je te zingen</i>

985
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
<i>Dat waren geen tranen van verdriet.</i>

986
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
Ze kwamen voort uit de wanhoop dat ze het niet hadden
haar eigen kind om slaapliedjes voor te zingen.

987
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
Heeft Devika ooit de hoop verloren?

988
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- Nee.
- Ik word moeder.

989
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
Ik zal moeder worden.

990
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
In die hoop...

991
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
ze verloor zichzelf.

992
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
<i>Er ging weer een jaar voorbij.</i>

993
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
<i>Er was nog een baby
staat op het punt in de familie aan te komen.</i>

994
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
<i>Devika?</i>

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
Hoe gaat het, Devika?

996
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
<i>Nee. Ramya was weer in verwachting.</i>

997
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Ik hoorde dat Ramya op bezoek was.

998
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
Heb je haar kind gezien?

999
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
Hij groeit zo snel. Hij is schattig!

1000
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
Hij ziet er nog schattiger uit
in de trui die je hebt gebreid.

1001
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
Wat gebeurde er daarna?

1002
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
Volgende...

1003
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
Degenen die haar bij elke stap adviseerden...

1004
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Laat me eens kijken.

1005
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
<i>Ze begonnen bang te zijn voor het geluid
van diezelfde voetstappen.</i>

1006
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
Wat is er gebeurd?

1007
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
Je had niet moeten komen.

1008
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
<i>Hij ziet er nog schattiger uit
in de trui die je hebt gebreid.</i>

1009
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
Aan wie heb je het gegeven?
Van wie denk je dat het was?

1010
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
Niet de jouwe. Niet de mijne. Het is van mijn kind!

1011
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Het maakt niet uit wat jullie allemaal denken...

1012
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
<i>Zelfs als het lot mij tegenwerkt.</i>

1013
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
Ook al wil God het zelf niet,
Ik word moeder!

1014
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Voor ons kindje.

1015
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
Nog een?

1016
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
Ja.

1017
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Wees voorzichtig.

1018
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
Mijn zoon!

1019
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
Ben je teruggekomen naar je huis?

1020
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
Ik wil weer optreden.

1021
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
Maar ik speel Devaki niet
de moeder die haar kinderen verliest.

1022
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
Zonder Devaki...

1023
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- er is geen achtste kind.
<i>- Kamsa!</i>

1024
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>Devaki's achtste kind zal jouw dood zijn!</i>

1025
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
Vijfentwintig jaar lang heeft
Ik heb mijn leven aan deze kunst gewijd.

1026
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
<i>Yakshagana</i> is jouw thuis.

1027
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
Ik zal niet sterven!

1028
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- Dat doe ik niet!
- Stop, Devika!

1029
01:21:17,541 --> 01:21:19,540
Ik zal niet sterven!

1030
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
<i>Zelfs als je deze kunstvorm verlaat...</i>

1031
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
<i>het zal je nooit verlaten.</i>

1032
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
Je moet sterven... in mijn handen!

1033
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Je moet sterven!

1034
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
Ik moet moeder worden. Wat er ook gebeurt.

1035
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
De God die je hebt aanbeden
al die jaren hebben niets voor je gedaan.

1036
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
Er is een plek...

1037
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
met een goddelijke kracht.

1038
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
<i>Ga daarheen.</i>

1039
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
Jouw wens om te worden
een moeder zal uitkomen.

1040
01:22:25,666 --> 01:22:28,540
In ruil daarvoor,
de Godin vraagt iets van je.

1041
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Maar je kunt het niet doen.

1042
01:22:30,583 --> 01:22:32,874
Het maakt mij niet uit!
Ik wil gewoon dat mijn wens uitkomt.

1043
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- Luister goed, Devika.
- Ik zou mijn leven geven als het moest.

1044
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
De God voor wie u boog, heeft u nu gebonden.

1045
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
Vanaf dit moment,
een hogere macht zal je leiden.

1046
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
Ga, Devika.

1047
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
<i>De Godin zal je wens vervullen.</i>

1048
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
- Mohan!
- Je wordt binnenkort moeder.

1049
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Echt?
- Ja.

1050
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
Er zullen vieringen zijn.
Kom daarna terug.

1051
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
<i>Onthoud, Devika!</i>

1052
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
Elke wens heeft een prijs.

1053
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
<i>Het was tijd om die prijs te betalen.</i>

1054
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
Wat zeg je?
Hoe is dat mogelijk?

1055
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
Nee. Ik kan het niet!

1056
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
Mohan!

1057
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Wacht, Devika!

1058
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
Herinneren.

1059
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
Wat de godin ook kan geven,
ze kan het terugnemen!

1060
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
Wat is er gebeurd?

1061
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
Denk eraan, Devika!

1062
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
Wat de godin ook kan geven...

1063
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
<i>Ze kan het terugnemen!</i>

1064
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
Ik kan dit niet!

1065
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
Er is ernstige schade aan de baarmoeder.

1066
01:26:23,791 --> 01:26:27,874
- In dergelijke gevallen zal de baby het niet overleven.
- Hoe kun je zeggen dat mijn baby het niet zal overleven?

1067
01:26:27,875 --> 01:26:29,665
Hoe kun je het zeggen? Het komt goed met mijn kindje!

1068
01:26:29,666 --> 01:26:31,582
- Ik zal mijn baby beschermen! Je weet niets.
- Devika!

1069
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- Stop, Devika. Luisteren.
- Ik kan geen moeder worden zonder mijn baby.

1070
01:26:35,833 --> 01:26:37,290
Je weet niets.

1071
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- Oké.
- Hoe kun je dat zeggen?

1072
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
Hoe...

1073
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
hoe kun je dat zeggen?

1074
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
<i>Mijn baby mag niet gewond raken.
Mijn baby moet in leven blijven.</i>

1075
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Het is nog niet te laat.

1076
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
Ik waarschuwde je eerder...

1077
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
dat je dit niet kunt doen.

1078
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
Zus!

1079
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
Schoonmoeder vergat haar armbanden.
Ik geef ze aan haar en kom terug.

1080
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
Alles komt goed, zuster.

1081
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
<i>Onthoud!</i>

1082
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
<i>Wat de godin ook kan geven...</i>

1083
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
<i>Ze kan het terugnemen.</i>

1084
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
Zoals ik gisteren al zei, het overleven van de baby
is in zulke gevallen onmogelijk.

1085
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
Er zouden veel complicaties zijn.

1086
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
We zullen moeten opereren
en verwijder de foetus uit de baarmoeder.

1087
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
Maar...

1088
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Wat is er gebeurd, dokter?

1089
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
<i>De Godin kijkt toe.</i>

1090
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
<i>Ze eist een offer.</i>

1091
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- Wie is dat? WHO?
<i>- Zes levens met de kracht om leven te creëren...</i>

1092
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
<i>De Godin eist hun leven van jou.</i>

1093
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- Zus?
<i>- Het is nog niet te laat.</i>

1094
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
Alles komt goed, zuster.
De Godin zal ervoor zorgen.

1095
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
Waarom ben je hier?

1096
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
Ik begrijp niet wat hier is gebeurd.

1097
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
Niet alleen is de baby veilig, maar
het lijkt alsof er helemaal niets is gebeurd.

1098
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
Wij hebben niets gedaan.

1099
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Het lijkt op een goddelijke tussenkomst.

1100
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
Zuster...

1101
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
Zuster...

1102
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Zo'n aardig meisje.

1103
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
Ik heb haar gestuurd om te brengen
de armbanden ben ik vergeten, Lakshmi.

1104
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- Zus!
- Ik weet niet wat er met haar is gebeurd.

1105
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
Lakshmi!

1106
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
Zuster, ik ga naar de tempel.
Ga je mee?

1107
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Oh nee, ik heb zoveel werk te doen.

1108
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
Ga niet alleen. Neem Jyothi mee.

1109
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
- Jyothi!
- Ja?

1110
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
<i>Devika had een simpele, mooie wens.</i>

1111
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
<i>En om het te vervullen...</i>

1112
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
<i>ze werd ieders ergste nachtmerrie.</i>

1113
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
Jyothi! Wat is er gebeurd, lieverd?

1114
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

1115
01:32:12,166 --> 01:32:13,165
Loslaten!

1116
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
<i>Het hele dorp noemt je een moordenaar.</i>

1117
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
<i>Wat voor gevoel geeft u dat?</i>

1118
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
<i>Jullie noemen mij allemaal een moordenaar.</i>

1119
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
<i>Maar...</i>

1120
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
<i>de dag dat mijn kind mij "Moeder" noemt ...</i>

1121
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
<i>deze hele wereld zal in stilte verdwijnen.</i>

1122
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
Is Devika gek geworden?

1123
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
Nee.

1124
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
Devika was niet gek.

1125
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
<i>Haar behandelen heeft mij geleerd
dat de gevaarlijkste mensen...</i>

1126
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
<i>zijn niet degenen die gek zijn geworden...</i>

1127
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
<i>maar degenen die een besluit hebben genomen.</i>

1128
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
<i>Na dat incident,
vrouwen mochten niet in de buurt van die kamer komen.</i>

1129
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
{\an8}Sinds Devika in die kamer werd vastgehouden,

1130
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
<i>Ze bleef daar tot haar laatste adem.</i>

1131
01:33:15,791 --> 01:33:18,665
<i>Zes levens met de kracht om leven te creëren.</i>

1132
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
<i>De Godin eist als offer.</i>

1133
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
<i>Omdat het leven van haar baby in gevaar was...</i>

1134
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
<i>Ik zal alles doen om moeder te worden!</i>

1135
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
Ik zal moeder worden.

1136
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
Ik zou mijn leven geven als het moest!

1137
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
<i>In die waanzin...</i>

1138
01:33:36,458 --> 01:33:38,999
<i>- Hé, dat meisje is eraf gesprongen!
- Laat iemand het controleren.</i>

1139
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
<i>Devika bood zichzelf aan
als het derde offer.</i>

1140
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
Niemand durfde naar binnen te gaan
die kamer daarna.

1141
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
Er werd geen patiënt in die kamer opgenomen.

1142
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
Maar drie jaar later...

1143
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
Ze plaatsten een ander meisje in dezelfde kamer.

1144
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
Kavya!

1145
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
<i>Devika nam Kavya als haar vierde offer.</i>

1146
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
<i>Ze heeft nog twee offers nodig.</i>

1147
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
<i>Ze zal daar blijven totdat ze ze krijgt.</i>

1148
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
<i>In kamer 418!</i>

1149
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
Als een vrouw een voet in dat gebouw zet
Nu zal ze er niet levend uitkomen.

1150
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
Wat doen we nu?

1151
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
Ik ben een man van de wetenschap.

1152
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
Mijn ervaring heeft mij geleerd dat nooit te doen
geloof alles zonder het in twijfel te trekken.

1153
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
Maar dit...

1154
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
doet mij twijfelen aan mijn ervaring!

1155
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
<i>Vanaf 12:00 uur vanavond</i>

1156
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
<i>door het hele land,</i>

1157
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
<i>voor de veiligheid van u en uw gezin,</i>

1158
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
<i>we gaan in een volledige lockdown.</i>

1159
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
<i>Vanaf 12:00 uur vanavond</i>

1160
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
{\an8}<i>Er wordt een totale avondklok ingesteld.</i>

1161
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
Bro! We zullen onze bus missen
als we niet binnen twee minuten vertrekken.

1162
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
We moeten de spullen inpakken
onmiddellijk. Laten we gaan!

1163
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
Wil je mij hier alleen laten?

1164
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
Het spijt me.

1165
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
Ik had je moeten vertrouwen
toen je het mij voor het eerst vertelde.

1166
01:36:06,166 --> 01:36:07,832
<i>Hallo, Rohith! Weet je nog toen ik zei</i>

1167
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
<i>Ik ga naar die kamer
voordat mijn quarantaine over twee dagen eindigt?</i>

1168
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
<i>Hebt u tegen de premier gezegd dat hij een lockdown moest instellen?</i>

1169
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
<i>Ik zal nooit kunnen gaan
naar die kamer vanwege het.</i>

1170
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
<i>Weet je nog wat ik zei?
Zelfs de premier kan mij niet tegenhouden!</i>

1171
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
Maar... raad eens?

1172
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
Wijziging van plannen. Ik ga vanavond!

1173
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
Rohith!

1174
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
Ik heb je zo gebeld
je kunt het persoonlijk komen aanschouwen.

1175
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Het is echter oké als je dat niet kunt.

1176
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
Ik heb twee getuigen bij mij.

1177
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
Oké...

1178
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
Het lijkt een perfecte timing.

1179
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Zoals het gezegde luidt,
‘Als je me vertelt dat ik iets niet kan,

1180
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
Ik zal het twee keer doen,
en ik zal er foto's van maken!"

1181
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
Oké. Tot ziens in 418. Tot ziens!

1182
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
Nee, nee, nee, nee!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
Je moet haar tegenhouden!

1184
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
Bel haar!

1185
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
Ze geeft geen antwoord.

1186
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
Ophalen, ophalen, ophalen!

1187
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
Ze geeft geen antwoord.

1188
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
Ik moet haar tegenhouden! Kom op, Vivek!

1189
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
Na dit alles,
Ik zou het begrijpen als je niet wilt komen.

1190
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
Maar ik moet gaan.
Ik moet haar tegenhouden het hostel binnen te gaan.

1191
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
We moeten haar tegenhouden!

1192
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
We moeten Devika tegenhouden.

1193
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
<i>Niet alleen mijn offer!</i>

1194
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
<i>Ik zou niet in deze puinhoop zitten als ik had gedood
iedereen die mij probeerde tegen te houden!</i>

1195
01:38:34,916 --> 01:38:37,332
{\an8}- Hallo?
<i>- Ga onmiddellijk naar het kantoor van de decaan.</i>

1196
01:38:37,333 --> 01:38:38,707
{\an8}<i>-Nu.</i>
- Wat is er gebeurd, meneer?

1197
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
{\an8}<i>-Kom snel. Ik zal het uitleggen.</i>
- Oké, meneer.

1198
01:38:47,125 --> 01:38:48,665
- Meneer!
- O, daar ben je.

1199
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
Ik ga op pad voor een belangrijke taak.

1200
01:38:50,458 --> 01:38:52,999
Controleer elke kamer en verdieping
en doe de poorten op slot.

1201
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
Laat niemand hier blijven.

1202
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
Je hebt genoeg ingepakt. Je kunt nu vertrekken.

1203
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Ik moet met je praten!
- Hé, ga weg!

1204
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- Wat is dit tijdens de lockdown?
- Devika!

1205
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- Hoe houden we haar tegen?
- Hoe zou ik dat weten?

1206
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
Ik ben gewoon haar leraar.

1207
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
Haar acties veroorzaakten rillingen
door het hele dorp!

1208
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
Stel je voor wat ze zouden doen...
als ze ontdekken wie er achter zat.

1209
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
Je moet iets doen!

1210
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
Omdat...
Degene die ermee begon, moet er een einde aan maken.

1211
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
Er is daar een goddelijke kracht.

1212
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
Mijn baby mag niet gewond raken.
Mijn baby moet in leven blijven.

1213
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
Het is nog niet te laat.

1214
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
Ik heb je de hele tijd gewaarschuwd.

1215
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Je kunt dit niet doen.

1216
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
Ik ben hier niet aan begonnen.

1217
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
Het was het lot.

1218
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
Maar er moet een manier zijn!

1219
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
Hoe stoppen we Devika?

1220
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
Ik heb Devika lang geleden gewaarschuwd
dat ze dit niet alleen kan!

1221
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
Degene die je moet tegenhouden is niet Devika!

1222
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Hoe stoppen we Devika?
wie is in Kamsa veranderd?

1223
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
Devika is een toegewijde actrice.

1224
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
Toen ze eenmaal karakter had,
zelfs de dood kon haar niet tegenhouden.

1225
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
Om Devika tegen te houden, moeten we eerst
haal haar uit dat karakter.

1226
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
Hoi! Hoi!

1227
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- Wat is dat? Laat me eens kijken.
- Alleen maar boeken, meneer.

1228
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- Het zijn boeken, meneer.
- Hoi! Stop!

1229
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- Dat heb ik u verteld, meneer!
- Laat me eens kijken!

1230
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
- Het zijn maar boeken! Boeken.
- Stop! Laat het mij zien!

1231
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
Komen!

1232
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- Maak open!
- Oké! Ik zal het je laten zien! Ik zal het je laten zien!

1233
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
Bro...

1234
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
Heb ik het u niet verteld, meneer?
Het zijn maar boeken.

1235
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
Je hebt zojuist twee minuten van mijn tijd verspild.

1236
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
Stil! Gewoon inpakken en vertrekken!

1237
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
We zitten in lockdown.

1238
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- Oké!
- Ik moet alle poorten op slot doen.

1239
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
Bro! Geef me gewoon twee minuten.

1240
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
Hé, laten we gaan.

1241
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
Dokter broer!

1242
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
Mijn ballen zitten in mijn mond.

1243
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
Dat meisje is zo moedig. Wat is jouw excuus?

1244
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
Ze heeft ze niet, maat. Ik doe.

1245
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
Hoi! Zwijg en kom.

1246
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
Is dit het?

1247
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
Doe je ding.

1248
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
Zus!

1249
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
We zijn zo ver gekomen.

1250
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
Laten we dit idee laten vallen.

1251
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
Ik zal alleen de uitdaging winnen
als ik deze kamer binnenkom, Maggie.

1252
01:43:56,750 --> 01:43:59,832
Zuster, ik zal het Rohith vertellen
dat we de kamer binnenkwamen.

1253
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
Laten we teruggaan, zuster.

1254
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
Ik wil niet vals spelen om te winnen. Neem het op.

1255
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
Helemaal van jou.

1256
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
Moment van de waarheid.

1257
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
Laten we uitzoeken wat erin zit.

1258
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
We staan ​​op het punt om 418 binnen te gaan, jongens.

1259
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
Saisha!

1260
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
Rohith!

1261
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- Open die deur niet!
- Vertel me niet wat ik moet doen, Rohith!

1262
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
Je weet dat ik het niet leuk vind.

1263
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
Je kent de consequentie niet
om die kamer binnen te gaan, Saisha!

1264
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
Ik weet! Ik ga deze uitdaging winnen!

1265
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
Ik geef niets om de uitdaging!

1266
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
Oké! Jij wint! Ik verlies.

1267
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- Heb je dat opgenomen?
- Ja, het is opgenomen.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
Hij heeft de nederlaag geaccepteerd, zuster. Laat dit vallen.

1269
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
Niets is belangrijker voor mij

1270
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
dan jij.

1271
01:45:40,250 --> 01:45:42,332
Jouw veiligheid
is het enige dat telt.

1272
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
Alsjeblieft! Laten we gaan.

1273
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
Er is daar iets!

1274
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- Wat is er gebeurd?
- Hoor je dat?

1275
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
Ik heb niets gehoord.

1276
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
Precies!

1277
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
Heb je hiervoor de hele weg gerend?

1278
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
Arjun! Beweging.

1279
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
We moeten hier weg.

1280
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
Het lijkt erop dat je iets bent vergeten.

1281
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
- Arjun meneer.
- Ja!

1282
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- Alsjeblieft!
- Dat is beter.

1283
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
Hé, Goutham! Maak een foto
en stuur het naar de directeur.

1284
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
Ik zal ze allemaal krijgen
van het college verwijderd.

1285
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
Ik vind het niet erg om rustiek te zijn,
of als je me in elkaar slaat.

1286
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
Wij moeten weg!
Dan kun je doen wat je wilt.

1287
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
Vind je het niet erg?

1288
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
Wie heeft jouw toestemming gevraagd?

1289
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
Het is mijn keuze.

1290
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
Ik zal je slaan
waar en wanneer ik maar wil.

1291
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
Meneer, u heeft geen idee
wat is hier aan de hand.

1292
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
Laat Saisha tenminste vertrekken.

1293
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
Anders zal niemand van ons er levend uitkomen.

1294
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
Ze zit achter Saisha aan.
Ze zal iedereen vermoorden die haar in de weg staat.

1295
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
Ga opzij, Arjun. Alsjeblieft.

1296
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
Hé, we geloofden je bijna.

1297
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
Vertel je ons onze eigen verhalen?

1298
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
Hé, kerel!

1299
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
Zij is het koffermeisje.

1300
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
Rechts?

1301
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Hé, Rakesh.

1302
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
Ze is al rustiek.

1303
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
Ze is niet onze zorg.
Stuur haar naar buiten.

1304
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- Oké broer!
- Wat ik wil is hier.

1305
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
Hé, koffermeisje!

1306
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
Ga weg. Wat voor bedrijf heb je hier?

1307
01:49:21,916 --> 01:49:24,249
- Hoi. Is zij je vriendin?
- Hoi!

1308
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
Ik praat tegen je. Ga weg!

1309
01:49:27,416 --> 01:49:28,374
- Rohith!
- Arjun.

1310
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
- Rohith!
- Wauw!

1311
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
Hé, als we hier aankomen,
de reactie komt daar vandaan.

1312
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
Kijk hem eens, kerel! Wauw!

1313
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
Rakesh, kijk naar hem.

1314
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
Rakesh!

1315
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
Rakesh!

1316
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
Rakesh!

1317
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
Hé, hé! Hoi!

1318
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
Ga die kant op, er is nog een uitgang.

1319
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- Broer! Alsjeblieft! Open het!
- Rohith!

1320
01:50:37,916 --> 01:50:41,040
{\an8}Ik ben hier met Neeraj.
We staan op het punt 418 binnen te gaan, om dat te bewijzen

1321
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
{\an8}Er is niets mis met de kamer,
en dat we onnodig geschorst zijn.

1322
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
{\an8}- Weet je het zeker?
- Ja, ik ben er 100 procent zeker van.

1323
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
Rohith!

1324
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
Laten we gaan. Er is hier een trap.

1325
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
Saisha! Pak mijn hand!

1326
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
Je zult gewond raken! Voorzichtig!

1327
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
- Dokter broer!
- Wat is er?

1328
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
Ik ben oké!

1329
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
Ze komt! Laten we gaan!

1330
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
Dokter broer, alsjeblieft! Dokter broer!

1331
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- Hallo?
<i>- Meneer! Een meisje kwam het hostel binnen.</i>

1332
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
<i>Hallo? Meneer!</i>

1333
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Doet het pijn?

1334
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
Je bent gewond.

1335
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
Arts! Laten we hier weggaan.

1336
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
Laat mij hier achter. Ik denk dat ik mijn been heb verstuikt.

1337
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- Ga weg, jongens!
- We laten je niet achter.

1338
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- Laten we allemaal samen uitgaan. Laten we gaan.
- Ja.

1339
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
Als Saisha hier wegkomt,
We zullen allemaal veilig zijn, toch?

1340
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Haal haar er eerst uit.

1341
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- Ga gewoon weg, voordat er iets anders gebeurt!
- Ik zal dokter eruit halen. Jullie gaan weg.

1342
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
Kom op. Laten we vertrekken.

1343
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
Nog even!

1344
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
Saisha!

1345
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
Komen!

1346
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
Hoi! Dokter broer! Wat is er gebeurd?

1347
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
Hoe is dit gebeurd, dokter broer?

1348
01:54:21,708 --> 01:54:24,540
Het moet gebeurd zijn
toen ik uitgleed op de trap.

1349
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
Dokter broer, u bloedt hevig.

1350
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
Je bloedt hevig.

1351
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
Hoi! Hoi! Dokter broer! Ik ben bij je.

1352
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
Hey dokter broer! Ik ben hier!
Er zal je niets overkomen, broer! Niets!

1353
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
Ik ben hier bij jou.

1354
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
Ik ga een EHBO-doos voor je halen.
Dokter broer! Ik ga de EHBO-doos halen!

1355
01:54:47,500 --> 01:54:51,374
Ik ben over twee minuten terug, maat.
Houd je vast tot die tijd, alsjeblieft!

1356
01:54:51,375 --> 01:54:52,540
Wacht even, alstublieft.

1357
01:54:52,541 --> 01:54:55,624
Bedoel je jouw twee minuten?
Of eigenlijk twee minuten?

1358
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
Ik ben over twee minuten terug,
houd je alsjeblieft goed vast tot dan!

1359
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
Hoi! Ga weg!

1360
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- Ga weg! Ga weg, kerel!
- Arjun.

1361
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
Arjun, wat ben je aan het doen?

1362
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
Hé, je vertelde ons dat ze alleen haar wil!

1363
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- Luister naar mij. Er zal niets gebeuren.
- Kom niet dichterbij!

1364
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
Luister naar mij. Laten we naar boven komen, Arjun.

1365
01:55:26,458 --> 01:55:28,332
Nee! Ik laat haar niet bij mij in de buurt komen!

1366
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
Ik laat haar niet bij mij in de buurt komen!

1367
01:55:30,666 --> 01:55:34,499
- Arjun, luister naar mij! Arjun...
- Ze brengt mijn leven in gevaar!

1368
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- Het is in orde, luister naar me.
- Ga weg, ga weg!

1369
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
Alsjeblieft, kerel!

1370
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- Ze zal me vermoorden! Stuur haar weg.
- Nee, Arjun, luister naar me.

1371
01:56:08,541 --> 01:56:09,665
Dokter broer!

1372
01:56:09,666 --> 01:56:11,957
Dokter broer, sta alsjeblieft op!

1373
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
Sta op, dokter broer! Alsjeblieft, dokter broer!

1374
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- Jij vertrekt.
- Ik ga niet weg zonder jou!

1375
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
Maggie, ga weg!

1376
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
Stop alsjeblieft!

1377
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Arjun, stop alsjeblieft!

1378
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
Door jou... Ze verloren hun leven!

1379
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
Ik laat niets toe
jou overkomen. Ik zal niet!

1380
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
Twee minuten!

1381
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
Ik ben over twee minuten terug, dokter broer.

1382
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- Ik ben over twee minuten terug.
- Maggie!

1383
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
Maggie! Maggie!

1384
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
Maggie!

1385
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
Nee!

1386
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- Stop alsjeblieft!
- Stop!

1387
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
Rohit, stop! Stop!

1388
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
Stop alsjeblieft!

1389
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
Saisha!

1390
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
Rohith!

1391
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
Rohith...

1392
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
- Saisha...
- Help mij alstublieft!

1393
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
Saisha!

1394
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
Rohith? Wat gebeurt er?

1395
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
Ik heb mijn offer gevonden!

1396
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
Stop!

1397
02:00:58,583 --> 02:01:00,457
<i>O allerhoogste actrice!</i>

1398
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
<i>Aanbidder van de kunsten</i>

1399
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
<i>Begin uit je karakter te stappen</i>

1400
02:01:14,541 --> 02:01:18,624
<i>O allerhoogste actrice!
Aanbidder van de kunsten</i>

1401
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
<i>Begin uit je karakter te stappen</i>

1402
02:01:22,416 --> 02:01:26,540
- Bhagavata!
<i>- Oh great goddess of acting!</i>

1403
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
<i>Laten we de slotliederen zingen</i>

1404
02:01:30,583 --> 02:01:34,499
<i>Salutations to the gods</i>

1405
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
<i>Wie een vreedzaam spel mogelijk maakte</i>

1406
02:01:38,666 --> 02:01:42,540
<i>Gegroet aan de goden</i>

1407
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
<i>Wie een vreedzaam spel mogelijk maakte</i>

1408
02:01:46,625 --> 02:01:50,624
<i>Laten we aan hun voeten buigen</i>

1409
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
<i>And sing the closing hymns</i>

1410
02:01:54,375 --> 02:01:57,499
<i>- Laten we aan hun voeten buigen</i>
- Rohith!

1411
02:01:57,500 --> 02:02:00,540
<i>- En zing de slotliederen</i>
- We moeten voorkomen dat ze 418 binnengaat.

1412
02:02:00,541 --> 02:02:02,749
Open the door to room 417!

1413
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
<i>En zing de slotliederen</i>

1414
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
<i>En zing de slotliederen</i>

1415
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
Krishnamurthy! Alles weten,
waarom deed je dit?

1416
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- Wat is er gebeurd, dokter Patil?
- Gedraag je niet onschuldig.

1417
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
Je weet verdomd waar ik het over heb!

1418
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
Rustig maar, Patil.

1419
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
Is alles klaar?

1420
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
We zijn nu veilig, nietwaar?

1421
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
Rachana?

1422
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
Het is oké. Het is oké.

1423
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
Waar is Maggie?

1424
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
Arts!

1425
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
Twee minuten!

1426
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
Hij zei dat hij over twee minuten terug zou zijn.

1427
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Wat is er gebeurd, meneer?
Waarom gedraag je je zo?

1428
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
Hoeveel studenten zijn er in het hostel?

1429
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
Het hostel is vol, meneer.

1430
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
We hebben in totaal 170 studenten.

1431
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
Er klopt iets niet hier.

1432
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
We zijn nog niet veilig.

1433
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
Wat bedoel je?

1434
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
We moeten ze hier weghalen.

1435
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
We moeten ze uit dit gebouw halen!

1436
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
- Arts!
- Er is geen handvat.

1437
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
We kunnen de deur niet openen.
We hebben iets nodig om het te openen.

1438
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- Hoeveel studenten bevinden zich op de eerste verdieping?
- Vierendertig, meneer.

1439
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- Hoe zit het met de tweede en derde?
- Vierendertig elk, meneer.

1440
02:05:55,125 --> 02:05:57,499
{\an8}<i>Ik ben bij Neeraj,
en we staan op het punt naar 418</i> te gaan

1441
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
{\an8}<i>om dat te bewijzen
er is niets mis met deze plek.</i>

1442
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- Ben je met Neeraj gekomen?
- Nee. Ik herinner me niets.

1443
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
Ik weet het niet meer!

1444
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
Wat ben je eigenlijk aan het doen?

1445
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Dit is de plattegrond van
toen dit gebouw een psychiatrisch gesticht was.

1446
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
{\an8}<i>Kom snel.</i>

1447
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
Er staat geen kamer 413 in deze blauwdruk.

1448
02:06:29,666 --> 02:06:32,790
Als elke verdieping 18 kamers heeft,
Er moeten toch 36 studenten zijn?

1449
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
Nee, nee meneer. Het zijn 17 kamers per verdieping, meneer.

1450
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
Ze hebben de ongelukkigen overgeslagen
nummer 13 op elke verdieping.

1451
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- We gingen op dezelfde manier verder.
- Ben je ooit naar de vierde verdieping geweest?

1452
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
Maar de kamer die aan Maggie en mij is toegewezen...

1453
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
is 413.

1454
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
{\an8}Misschien denk je dat er niets aan de hand is,
maar mijn veiligheid is belangrijk voor mij, meneer.

1455
02:06:53,166 --> 02:06:54,582
{\an8}- Daarom ben ik daar niet heen gegaan.
<i>- Zeker?</i>

1456
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
{\an8}<i>Ja, honderd procent zeker. Open het.</i>

1457
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
Vertel het me nu.

1458
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- Hoeveel studenten op de vierde verdieping?
- Er zijn daar zelfs 34 studenten, meneer.

1459
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
Als een kamer op de vierde verdieping is afgesloten,

1460
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
Hoe kunnen er 34 studenten zijn?
daar, net als de andere verdiepingen?

1461
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
Kent u de waarde van één medische stoel?

1462
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
Ze zijn hernummerd
de kamers op de vierde verdieping.

1463
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
Ze hebben kamernummer 13 toegevoegd.

1464
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
Kamer 413 is 414...

1465
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
Kamer 414... is 415!

1466
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
Ze hebben de opslagruimte afgesloten
in de hoek... en noemde het kamer 418.

1467
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
{\an8}<i>Er komt iemand.</i>

1468
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
{\an8}<i>Laten we ons verstoppen.</i>

1469
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
Kamer 415 is 416!

1470
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
Maar Devika stierf daar niet.

1471
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
Devika stierf... in kamer 418.

1472
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
Kamer 416... is 417.

1473
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
En...

1474
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
Kamer 417 is...

1475
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
Kamer 418!

1476
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
Mijn maag...

1477
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
- Rohith! Fakkel!
- Ik kan het niet vinden!

1478
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
Voorzichtig!

1479
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
- Rachana! Wat is er gebeurd?
- Rohith!

1480
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
Maak Saisha los!

1481
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
Arts! Probeer de deur!

1482
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
Er is geen andere uitweg.
Alleen het raam!

1483
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
Saisha!

1484
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
Saisha! Saisha!

1485
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
Saisha! Open de deur!

1486
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
Nee, Devika...

1487
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
<i>Het vijfde offer is gedaan!</i>

1488
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
Saisha!

1489
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
Er blijft er nu nog maar één over.

1490
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
Saisha!

1491
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
Saisha!

1492
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
Saisha!

1493
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
Saisha!

1494
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
Saisha! Saisha!

1495
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
Devika!

1496
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
Mohan!

1497
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
Waarom doe je dit?

1498
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
Weet je het niet meer?
Je zei dat je dit kind niet wilde!

1499
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
Het is mijn kind.

1500
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- Ik doe alles voor mijn kind!
- Ik weet het nog, Devika!

1501
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
Maar... je bent het vergeten.

1502
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
Wij kregen een kind.

1503
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
Je bent moeder geworden, Devika!

1504
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
Word wakker, Devika.

1505
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
<i>Kijk naar ons kind.</i>

1506
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
We hebben een klein meisje
met ogen net als die van jou.

1507
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- Open je ogen en kijk, Devika!
- Ze kan niet luisteren.

1508
02:13:04,416 --> 02:13:06,707
Er is niets aan haar hoofd
maar die ene dacht.

1509
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- Ik moet mijn offer brengen!
- Devika!

1510
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- Ik word moeder!
- Luister naar me, Devika!

1511
02:13:10,750 --> 02:13:13,207
- Ik wil mijn baby! Moet opofferen!
- Onze baby is gisteren geboren!

1512
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- Ik word moeder! Ik moet opofferen!
- Wat heb je nog meer nodig?

1513
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
Open alsjeblieft je ogen, Devika!

1514
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
Het kind waarvoor je dit allemaal doet...

1515
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
is hetzelfde kind...

1516
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
je offert je nu op!

1517
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- Ik heb zelfs aan babynamen gedacht, weet je?
- Als het een meisje is?

1518
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
Saisha!

1519
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
Ze is je dochter, Devika.

1520
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
Jouw dochter.

1521
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
<i>Mijn ogen doen pijn van verlangen...</i>

1522
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
<i>Zonder jou te zien, mijn kind</i>

1523
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
<i>Mijn ziel heeft ernaar verlangd</i>

1524
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
<i>Om jou op deze wereld te brengen</i>

1525
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
<i>Wanneer noem je mij "Moeder"</i>

1526
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
<i>Wanneer bel je mij</i>

1527
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
<i>Mijn dierbare kind?</i>

1528
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
Papa?

1529
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
- Saisha...
- Saisha, niet bewegen!

1530
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
Voorzichtig!

1531
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
Voorzichtig!

1532
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
Stop, Devika!

1533
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
Herinneren!

1534
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
Ik ben hier, lieverd.

1535
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
Er moeten zes offers worden gebracht.

1536
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
Of anders...

1537
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
- Saisha!
- Saisha!

1538
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- Kijk uit.
- Beste...

1539
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
Wat de godin ook kan geven,
ze kan het terugnemen!

1540
02:15:49,500 --> 02:15:51,875
- Saisha!
- Mama!




